الموقعماسبيرو يخطىء حتى مع شاليط
يبدو أن التليفزيون المصرى له العديد من الأخطاء فى الفترة الماضية وعلى
رأسها أحداث ماسيبيرو والتى ندد بها العديد من الأعلاميين والنشطاء
السياسيين ولكن فى تلك المرة فالخطاء كان على المستوى الدولى ومع صفقة "
جلعاد شاليط " والتى تم تبادل الجندى الصهيونى بالمساجين الفلسطنيين فى تل
أبيب وذلك عبر الخارجية المصرية وقد أنفرد التليفزيون المصرى فى إجراء
مقابلة مع شايط ولكن يبدو أن العربية .
نت قد أكتشفت أخطاء عديدة فى الترجمة هدفها هو رفع نسية المشاهدة والتسخين
فقد قال الجندى الصهيونى " أنا منفعل جداً " قال المترجم " إنها لحظة
حاسمة للغاية " وقال أيضاً " أشعر بأنى لست بأفضل حال " وترجمت الى أنه "
يشعر بحالة جيدة وصحة جيدة " , وقد سألت المذيعة شاليط عن أنه قد أمن فى
يوم أنه سيخرج أجابها " نعم لكنى أعتقدت أن الوضع الذى أنا فيه اليوم سيدوم
لسنوات أخرى طويلاً " وقال المترجم " نعم كانت سنوات طويلة ولكنى أعتقد
أنه سيأتى اليوم الذى أجد نفسى خارج الأسر , ولكن بعد سنوات أخرى طويلة "
.
يبدو أن التليفزيون المصرى له العديد من الأخطاء فى الفترة الماضية وعلى
رأسها أحداث ماسيبيرو والتى ندد بها العديد من الأعلاميين والنشطاء
السياسيين ولكن فى تلك المرة فالخطاء كان على المستوى الدولى ومع صفقة "
جلعاد شاليط " والتى تم تبادل الجندى الصهيونى بالمساجين الفلسطنيين فى تل
أبيب وذلك عبر الخارجية المصرية وقد أنفرد التليفزيون المصرى فى إجراء
مقابلة مع شايط ولكن يبدو أن العربية .
نت قد أكتشفت أخطاء عديدة فى الترجمة هدفها هو رفع نسية المشاهدة والتسخين
فقد قال الجندى الصهيونى " أنا منفعل جداً " قال المترجم " إنها لحظة
حاسمة للغاية " وقال أيضاً " أشعر بأنى لست بأفضل حال " وترجمت الى أنه "
يشعر بحالة جيدة وصحة جيدة " , وقد سألت المذيعة شاليط عن أنه قد أمن فى
يوم أنه سيخرج أجابها " نعم لكنى أعتقدت أن الوضع الذى أنا فيه اليوم سيدوم
لسنوات أخرى طويلاً " وقال المترجم " نعم كانت سنوات طويلة ولكنى أعتقد
أنه سيأتى اليوم الذى أجد نفسى خارج الأسر , ولكن بعد سنوات أخرى طويلة "
.
